Dw i'n dal heb wybod beth ydy "it" ar "haws it wenu ar ei hôl." Fasai rhywun medru taflu golau arna i?
Thursday, January 14, 2010
cwyd dy galon
Siân James ydy un o fy hoff gantorion. Er fy mod i'n hoff iawn o "yr Eneth Glaf" gynni hi, roedd hi'n hynod o anodd deall ystyr rhai geiriau pan brynes i ei CD flynyddoedd yn ôl heb fod yn gyfarwydd â Chymraeg ffurfiol ar y pryd. Wrth i mi wrando ar y CD unwaith yn rhagor heddiw, roeddwn i'n cofio i mi gael cymaint o drafferth dyfalu beth yn union ydy "gwelier" ar y llinell "y gwelir heddiw flodau'r haf." Rhywbeth i wneud â "gweld" neu "gwely" neu beth?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Bore da !Beth am 'haws i ti [ it] wenu ar ei hôl' Mae 'na enghreifftiau eraill dwi'n siwr mewn caneuon gwerin yn arbennig, ond yn methu meddwl ar hyn o bryd.....
O bryd i'w gilydd wna i glywed cân dwi heb ei chlywed ers flynyddoedd, a sylwi fy mod i'n deall llawer mwy o'r geiriau erbyn hyn:) Ro'n i'n arfer meddwl roedd linell sy'n rhan o gân gan 'Big Leaves' yn son am 'Doug o Nefyn', ond 'dy gynefin' yw'r geiriau wrth cwrs...
'Na resymol! Diolch am dy help, Linda.
Doug o Nefyn yn swnio'n gân ddiddorol beth bynnag, Neil. : )
Post a Comment