O'r diwedd dw i'n gwybod beth mae milwyr yr Almaen yn gweiddi ar yr Iddewon tra oedd Guido'n rhoi cyfieithiad mwyaf rhyfedd yn y ffilm, La Vita è Bella (Life is Beautiful.) Wrth gwrs y cewch chi ddychmygu i ryw raddau drwy'r amgylchiadau, ond roeddwn i'n chwilfrydig beth bynnag.
Dw i newydd ffeindio gwefan sy'n trafod yr Eidaleg a diwylliant Eidalaidd gan un o Japan a oedd yn gweithio yn yr Eidal. Mae'n ofnadwy o ddifyr a defnyddiol. Postiodd yr awdur rhai sgriptiau'r ffilm hon gan gynnwys araith y milwyr a gyfieithwyd yn Japaneg. (Does dim is-deitl ar ei chyfer hi yn y ffilm.) Ffilm ardderchog ac un o fy ffefryn ydy hi.
No comments:
Post a Comment